1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
Réžia:
Alexej Leonidovič Szidorov

2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
Alexander Andrejevič Petrov

3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaumová

4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Viktor Fjodorovič Dobronravov

5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
Anton Andrejevič Bogdanov

6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
Jurij Alekandrovics Borisov

7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Vinzenz Georg Kiefer (nem.)

8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
Fotografický kredit:
Michail Milas

9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
hudba:
Ivan Nikolajevič Burleyev
Dmitrij Naškov

10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
hudba:
Ja som Majevsky
Alexander Turkunov

11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
BERLÍN - MITTE (okres Berlín) 1750 km
Moskva 35 km

12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Získajte sekeru!

13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
Ponáhľaj sa!

14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
Je to tu nebezpečné!

15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
poručík major...

16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
To je lepšie.

17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
Nemci!

18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
Pohyb!

19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
kam ideš?
Si blázon?!

20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
Ideme na to,
vežičku ešte neotočili!

21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
Šup!

22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
Keď nastavili vežu,
počítaj do 4, nahlas!

23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!

24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!

25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Ideme na to?! Počítajte!

26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
Počítajte!

27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!

28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
Sme pred smrťou!
Stlačte plyn, priateľu, poď!

29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
Počítajte!

30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!

31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
Je to trik.

32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
drž sa!

33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- Sme nažive?
- Nejako.

34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Kolja.

35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Plátno.

36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
<i> Rezeda, tu Topol, kúp! </i>

37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
<i> Musíte ich zastaviť! </i>

38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
rozumiem. rozumiem.

39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
Opakujte! Opakujte!

40
00:06:01,704 --> 00:06:02,778
<i> Prápor! </i>

41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
Súdruh plukovník, prápor
zostala jedna nádrž.

42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
kde inde to je?

43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
Kde-kde? strela,
ako aj polovica pechoty.

44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
A tank nemá veliteľa,
všetky boli spálené.

45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
- Áno, ja sám...
<i> - Odpovedz na smrť! </i>

46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
Pochopil som, že sa postavím smrti.

47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
Daj mi svetlo.

48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
Nemci smerujú na Nyefjodov.

49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
objednávam,

50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
musíme byť zakrytí hodinkami,
ústup z brigád a nemocnice.

51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
Dobré ráno, súdruh kapitán.

52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
Prišiel poručík Ivuskin,
a čakám na vaše objednávky!

53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Doručené!

54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
Na ceste bol nepriateľský tank
náš kamión bol napadnutý!

55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
Teplé jedlo doručené.

56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
- Stíhač tankov?
- Áno!

57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
Brat!

58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
No ako keby sme čakali Stalina.

59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
Tankeri, zoraďte sa!

60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
Pozor!

61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
Predstavím vám vášho nového veliteľa.

62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
poručík Ivuskin.
Prosím, prijmite ho.

63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
dobré ráno,
Súdruhovia z tankerov.

64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
Dobré ráno...

65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
Ivuskin pripravený na službu.

66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
Máte všetky naše nádeje, chlapci.

67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
Veľa šťastia!

68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Do pekla.

69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
V pohode!

70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
Vidíte, že ich morálka je nízka?

71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
Načrtnite úlohu
Veliteľ Veliteľ.

72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
Nemci sa prebili do dediny Nyefjodov.
Našou úlohou je udržať obec.

73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
Poďme skontrolovať mužov, brigádu
a ústup do nemocnice.

74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- Koľko Nemcov, súdruh?
- Podľa rozviedky viac ako sto.

75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- Pechota?
- Nádrže.

76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
To bol vtip, alebo čo?

77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
Tank bez podpory?

78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
Podpora.
Gyalogs�gival.

79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
my? Blázni blázni.

80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Pavlo, daj mi revolver,
Zastrelím sa.

81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
Drž hubu!

82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
Súdruh poručík, bojovali sme týždeň
nespali sme a čudovali sme sa, prečo žijeme.

83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
Sme posledný prápor, ktorý zostal.
Čo k nám prichádza, bitúnok?

84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
Veliteľ Veliteľ, front
nevšíma si.

85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
čo povieš?

86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
Všetci to povedali?

87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
Teraz ma počúvaj.

88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
Možno som nevidel front,
ale ver mi...

89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
Vo výcviku veliteľov
Bol som poctený vyznamenaním.

90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
Cesta!

91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
Prečo si nezorganizovať dovolenku
opustenie strážcu - v nádrži?

92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
Chcete sanatórium?

93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
Koľko stojí delo
jeden a pol metra?

94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
To musia byť aspoň dve.

95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
Ellustultak?

96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
Aký druh munície používate?

97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
Žiadna odpoveď.

98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
Zdá sa, že žiadne nemá.

99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- Súdruh súdruh, priezvisko?
- Vasilióny.

100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
Motor bol zahriaty,
Vasilions, to je dobre.

101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
A prečo uniká olej?

102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- Zastavte únik!
- Dobre!

103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
Máme úlohu.

104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
Varujem - všetci fňukajú
Považujem za prejav zbabelosti.

105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
A potrestám ťa
podľa vojnového práva.

106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
rozumieš?

107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
Nepriateľ pri hradbách Moskvy.

108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
Kňučíš tu.
Nehanbíš sa?

109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
Každý tank je veľká sila,

110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
ak je posádka súdržná
a každý pozná jeho prácu.

111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
podplukovník,
Objaví sa desatinná čiarka Gobulija.

112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
Desiatnik, chvíľu, prosím.

113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
Súdruhovia tankisti, pozor!

114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
Pozor!

115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
Počúvaj môj príkaz!

116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
Kontrola nádržových jednotiek,
príprava na bitku.

117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
Nabíjanie munície na jeden a pol náboja.

118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
Odstráňte prebytok!

119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
súdruh veliteľ,
môže akordeón zostať?

120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
- Hráš dobre?
- Normálne.

121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
Dovolím akordeón.

122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
KRÍZA

123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
Vstávajúci deň ráno
v očiach fritzerov.

124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
budem tu.

125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
A tu som, vyrušujem ich.

126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
Cesta sa točí,
prichádzajúce z fritzovej strany.

127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
Si skvelý stratég, súdruh Gobulija.

128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
Skúsenosti.

129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
Môžem vám pomôcť?

130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
Vyrovnáme sa s tým, súdruh veliteľ.

131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
Vy ste veliteľ.

132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
<i> Drahá matka, neboj sa!
som v pohode. </i>

133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
<i> Prerazili sme Fritza
ísť von! </i>

134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
<i> Vitajte u tety Manye. </i>

135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
<i> Kiss, Cola. </i>

136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
Rusi sa možno prekopali.

137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
myslíš

138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
Dedina pôsobí pokojne.

139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
Nezabudni na Wolfa,

140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
Rusi sa stále na niečo pripravujú.

141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
Kávu?

142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Prekliaty mráz.

143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
Nedá sa na to zvyknúť.

144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
Brada môže pomôcť.

145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
Kedy sa holíte?
Vyzeráš ako Ivan.

146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
O týždeň
keď obsadíme Moskvu.

147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
Nastavil som tieto hodiny čo
budeme prví na Červenom námestí.

148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
Najprv sa tam musíme dostať.

149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
Naštartujte motor!

150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
Tanky pripravte!
Vzdialenosť je 25 metrov.

151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
Vpred! marec!

152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
Postavili sa do radu, vši drviče petroleja.

153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5...

154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
Prichádzajú pekne.

155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
Ako kurčatá za sliepkou.

156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
Táto sliepka sa mi zdá povedomá.

157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
Fritz, zaklopeme?

158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
Posádka, bojujte!

159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
Rozumiem, komandér.

160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
Kobzarenko, protitankman!

161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Pripravený!

162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
Teraz, veliteľ,
kým to nezačne!

163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
Zastal, nikam nešiel.

164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
Neboj sa súdruh.

165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
No otoč sa na stranu!

166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
Poď, poď!

167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
Tanky, prestaňte!

168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
Zastavte motory!

169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
Niečo cítil.

170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- Čo, čo sa stalo?
- Ticho, ticho pre všetkých.

171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
Je to príliš tiché.
Ani psy neštekajú.

172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
Poď, Guram,
všetky naše nádeje sú vo vás.

173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
Pozor!
Búrka v bare o 11:00!

174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
Toto je ono!
Bolo to dobré, Guran.

175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
R�haraptak.

176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
Poď, poď, odíď
Guram, choď preč, prikryte sa!

177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22., 33.,
znič delo!

178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
R�haraptak. Vypadni!

179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
Vaszticski!

180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
Moja matka, povedal som, zdá sa!

181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
Streľte, veliteľ, na čo čakáte?

182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
Skorý, starší súdruh.

183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
No káčatká. Kvákať kvákať.

184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
O tom to celé je!

185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
Dva v jednom zábere!

186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
Nepriateľský tank pod kopou sena 1 hodina!
14, 15, znič to!

187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- Tri dole!
- Toto je ono!

188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
- Vasilions, dostaňte nás odtiaľto!
- Pochopil!

189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Vasilies, čo to do pekla robíš?!
Späť, tvoja matka je všade okolo nás.

190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
Teraz nás kropia!

191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
Wolf, na čo do pekla čakáš?

192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
Viem, čo robím.
Sakra, ty nejdeš na čelo!

193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
Oheň!

194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
Poďme havarovať, veliteľ veliteľ!

195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
Dajte im to!

196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
Vpredu som začiatočník.

197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
Vasilions, v zálohe.

198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
Oheň! Oheň!

199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
Nevidím cieľ.
Ukončite streľbu!

200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
- Súdruh súdruh, dovoľte mi strieľať.
- Zamietnuté.

201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
Čakáme na náš tank.

202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Ďalší!

203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
Štyri dole!

204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Poď!

205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
Traverz na 2 hodiny!
Zamierte na stodolu!

206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
Roger to!
Pripravte sa na streľbu!

207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
Pripravený.
Oheň!

208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
Vezmi si ich diabol!

209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
Ideme von!

210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
Pechota, fajčite ich
z nádrže!

211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
- Vasilions, odíďte!
- Fritz je tam vonku!

212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
tuším.

213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
To je Makejev! Držte pozíciu!

214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
Roger to!

215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
- Za každú cenu!
- Dobre!

216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
Vitajte pozdravy
od amurského komika!

217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
Poď, poď!

218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
Dovidenia.

219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
P�nc�shni!
Zastavte sa pri dverách!

220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Roger to!

221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
Po piate! Po piate!

222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
Vpred! Vypadni zo stodoly!

223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
Posádka!
Vasilions, ostro vpravo!

224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
Okamžite!

225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
Ostro doprava!

226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
Nepohne sa to!

227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
Poď!

228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
Choďte za stodolu!

229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
Nemci sprava!

230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
Poďme to zakryť!

231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
Dedinčania boli obklopení vlkmi!

232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
témy:
"Sz�loff�ldem"
"dedina"

233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Tank, prestaň!

234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
Vežička do 1 hodiny!

235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
Kobzarenko protitankový!

236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Práve teraz!

237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
Nádrž zničená.

238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
Prežili sme?!

239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
Vanya!

240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
Vanya!

241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
Nie Vanya!

242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
Umlčte všetkých!

243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
Súdruh súdruh.

244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- Súdruh súdruh...
- Granát...

245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
Kobzarenko protitankár!

246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
Vasilióny, zohnite sa,
vezmi nás odtiaľto!

247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- Dobre!
- Poď, miláčik!

248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
čo je to?

249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
Pohyb!

250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
Pohyb, poď!

251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
Pripravený!

252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
Paľte podľa ľubovôle!

253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Šikovný.

254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
Zastavte Nemcov pri bráne stánku!

255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Pre teba!

256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
Poď správne!

257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
Stop!

258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
Späť! Späť!
Vypadni odtiaľto, miláčik!

259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- Sakra!
- Upokojte sa!

260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
Upokoj sa, Wolf!

261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- Súdruh súdruh!
- Áno!

262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
Aké je tvoje krstné meno?!

263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
Som Stepan Levanevich!

264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
To bolo múdre, Stepan Sevenevich!

265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
Ďakujeme za vašu službu!

266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
Slúžim proletariátu!

267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
Dobre, teraz ty a ja.

268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
Čo, fritz, poď, porozprávame sa?

269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
Horieť, Stepan Levanevich!

270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
Ak chcete zázrak, bude to zázrak!

271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
Pohyb!

272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
Vpred!

273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
Kobzarenko protitankový!

274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Vasilions, späť!

275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
<i> Biely dom v Cherry Garden ... </i>

276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
Paľte podľa ľubovôle!

277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
<i> Vymeňte čerešňu - opojený ... </i>

278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
<i> Roľníci orú, </i>

279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
<i> Po dievčatách nasleduje štebotanie, </i>

280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
<i> A matky čakajú na večeru </i>

281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
Báseň Tarasa Hrihoroviča Ševčenka (ukrajinská):
Čerešňová záhrada pri chate

282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
<i> A matky čakajú na večeru </i>

283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
K diablovi!

284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
Bolí to!

285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
Wolf, dajte sa dokopy!
Čo, tu chceš zomrieť?!

286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
Odbočte doľava na 90�!

287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
Stop!

288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
neznesiem to.

289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
Vlk!

290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
Priprav sa na streľbu, vojak!

291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
Vodič, kríž vpredu 
zo steny domu!

292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
<i> A matky čakajú na večeru </i>

293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
Oheň!

294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
Sakra!

295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
Pohyb! Zamerajte palivovú nádrž!

296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
Takmer.

297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
Takmer.

298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
Takmer.

299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
TRETIA RÍŠA

300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
Durínsko
KONCENTRAČNÝ TÁBOR S III

301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
Vitajte v rezorte.

302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Toto je špeciálny rezort.

303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
Tu sa oddeľujeme
jahňatá z kôz.

304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
Kto je tu, nezabudni...

305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
nie sú tu žiadne myšlienky

306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
nie sú tu žiadne pocity.

307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
Nemec - vaši páni!

308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
Rozhoduje nemčina
či budeš žiť alebo zomrieš.

309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
Pozor!

310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
Choď dole!

311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
Pozri sa na mňa! ty si Ruski?

312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
Veliteľ, toto je
ruský tanker.

313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
Meno a hodnosť nie sú označené.
Ušiel 7-krát.

314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
meno? hodnosti?

315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
spýtal som sa,
Meno a titul?

316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
Odpovedz, prosím
zabije ťa.

317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
Máš šťastie, tanker.

318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
chceš zomrieť?

319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- Do špeciálnej jednotky.
- Áno!

320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
Meno a hodnosť?

321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
Počúvaj, neumieraj!
Bude rozprávať.

322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
sú tu.

323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- Páni!
- Pán Reichsf�hrer (Himmler)!

324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
Generál Guderian mi ukázal
vaša správa, J�ger standartenf�hrer (plukovník).

325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
Toto je aktuálna myšlienka.

326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Reichf�hrer, čoskoro ruské tanky
prekročiť našu hranicu.

327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
Ak nepodnikneme naliehavé opatrenia,
Impérium zlyhá.

328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
Chcem vytvoriť novú vec
generácia superbojovníkov,

329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
ktorý to môže zastaviť
Červenej armády.

330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
Nenávidíš Rusov, J�ger?

331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
Som vojak.
Nestaráme sa o emócie.

332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
Mojou povinnosťou je slúžiť vlasti.

333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
hlavný inšpektor,

334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Menujem J�ger standartenf�hrer
Trieda zbrojenia Hitlerjugend SS

335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
jeho pilotný prápor, veliteľ.

336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
Rozumiem, pán Reichsf�hrer!

337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
Osud impéria
v jeho rukách, standartenf�hrer.

338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
Ahoj Hitler! 

339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
Ahoj Hitler!

340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
Všetkých 27 ľudí
Standarten�hrer.

341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
Problém. Žiadny veliteľ.

342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
Dovoľte mi vysvetliť.

343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
Aby sa zabránilo odvete,

344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
niekedy sú zajatí dôstojníci súkromníci
alebo ich vydajú seržantovi.

345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
V poriadku.
Kto sa skrýva, chce žiť.

346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
Potrebujem veliteľa
kto chce žiť.

347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Veliteľ tankov.

348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
kto to je?

349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
Obávam sa, že je to naopak
prípad, standartenf�hrer.

350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
Toto je Ivan, ktorý hľadá smrť.

351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
Bol v zajatí od roku 1941, ale stále
neprezradil ani svoje meno, ani hodnosť.

352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Ušiel 7-krát.

353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Naplánované na vykonanie.

354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
J�ger, si v poriadku?

355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
Našli sme, koho sme potrebovali.

356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
kapitán Hauptsturmf�hrer,
hovoríme o tajnej misii.

357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
Potrebujem vyškoleného
Ruský prekladateľ.

358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Niekto z tábora,
koho si môžu dovoliť.

359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
Okamžite!

360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
Nikdy sme sa nestretli, vojak.

361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
Pamätáte sa na 27. november 1941?

362
00:43:54,074 --> 00:43:57,074
Obec Nyefjodov (oblasť Moskvy).

363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
Likvidovali ste svoju divíziu?

364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
Zastrelil som ťa.

365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
Vyzeráš dobre.

366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
Nenapraviteľné.

367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
Nevhodné na použitie!

368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
Musí byť zničený!

369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Dám ti ešte šancu.

370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Vy si vyberiete a pripravíte
posádka ruského tanku.

371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
V určený deň na strelnici

372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
ukážeš svoju vedu,
mojim kadetom.

373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
Nebudete mať muníciu.

374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Len vaša zručnosť.

375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
Ak zomrieš... zomrieš ako
vojak na bojisku.

376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Ak prežiješ,

377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
vyberiete si novú posádku.

378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
Jeden som už pokazil

379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
moja prvá posádka.

380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Bojovali ste urputne.

381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Bojoval som vo svojej vlastnej krajine, Fritz.

382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Čaká sa na odpoveď.

383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
Jebni ma!

384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
Napočítam päť.

385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
Jeden.

386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
Dvaja.

387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
Tri.

388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
Štyri.

389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
Jemu.

390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
Príjemnú zábavu, súhlasím!

391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
Nemusí sa to prekladať.

392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Dobrá voľba, vojak.

393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Meno a hodnosť?

394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
poručík Ivuskin.

395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
Postavte sa!

396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
Vezmi si ho!

397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
Test obstálo 28 topánok.

398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Prijateľné na nosenie.

399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
Tábor sa zoradil.

400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18 382 väzňov.

401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 pacientov.

402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
Počas noci zomrelo 32 ľudí.

403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
V poriadku.

404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
Tábor sa zoradil.

405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18 382 väzňov.

406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
Prečítajte si toto!

407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407

408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012

409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301

410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556

411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338

412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123

413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044

414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103

415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032

416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554

417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337

418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212

419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
Môžu sa tešiť.

420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
Tento dobrý človek si vyberá
tvoji vyvolení.

421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
Zhodujú sa.

422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
Zhodujú sa.

423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
DIELNE

424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
Jeho matka je plná
aký kus?

425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
Ako T-34.

426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
Nie tak celkom.

427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
Toto je len spredu.

428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
85 kaliber.

429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
Nie menej.

430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
Ivuskin!

431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Vašou úlohou je obnoviť nádrž.

432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
Po týždni sa pripravte na pokus.

433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
Toto je najnovší ruský tank.
Dostali sme to z východného frontu.

434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
Hovoria, že môžu poraziť
naše tigre.

435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Začnite, odstráňte mŕtve telá
a vyčistite vežičku.

436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
Začnite!

437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
Posádka, zoraďte sa!

438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Odteraz som vaším veliteľom.

439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Splňte všetky moje príkazy
a neopováž sa to spochybniť.

440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
Dovoľte otázku
Veliteľ súdruh?

441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Povoliť.

442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
Aká je naša bojová misia?

443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
Primárna úloha - poraziť nepriateľa.

444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Dočasne tieto bitangy
sme vám k dispozícii.

445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
Počúvaj, priateľ môj, mohol by som byť
veliteľ, lepší ako ty.

446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
Ani si sa nás nepýtal
chceme im byť k dispozícii.

447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Mykola, nikto tu nechce zomrieť.

448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
chlapci,

449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
musíme bojovať s týmto tankom.

450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
Proti nemeckým kadetom.

451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
Porazíme ich.

452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
Ak chceme žiť ďalej, budeme to potrebovať
super vyborny stroj

453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
robíme svoju prácu.

454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
Máte otázku?

455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
Čo sme potom gladiátori?

456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
Čítal som to v knihe.

457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- Ak súhlasíte...
- Súhlasím!

458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
Ak nedôjde k dohode
Hlásim sa a vraciam sa do tábora.

459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
Vagónov mám dosť
Viac bojujem.

460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
A čo poviete?

461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
Prežitie, ale čo ďalej?

462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Je tu boj, súdruh.

463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
Alebo zabudol,
že sme vo vojne?

464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
pamätám si.

465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
Aký je príkaz,

466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
Veliteľ Veliteľ.

467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
Neznesiteľné!
Mal by sa dezinfikovať.

468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
Vo vnútri nádrže
plná, mŕtva posádka.

469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
Žiadam o povolenie byť hodný
môžeme ich pochovať.

470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
mne to nevadí.

471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
Pridajte delové náboje!

472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
Sme naštvaní, chlapci.

473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
Sztyopa!

474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Chlapci, niekto sa ponáhľa okolo.

475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
Niekto hromží.

476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
čo?

477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
Povedal si mi, aby som hromžil? Z�r�gj!

478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
Pretože?

479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
S kosťou.

480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Ionov, buď muž
a nikdy nepridávajte nižšie!

481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
Posádka! Tu je objemný
taktická mapa v polygóne.

482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Úplne identické
kúsok po kúsku, poďme študovať.

483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
Spoznajte všetkých
ako Internacionála.

484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
A ak zmiešam slová básne?

485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- Ionov.
- Áno!

486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Zabávajte sa s Volcsokom vo svojom voľnom čase
pomáhať núdznym.

487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
Rozumiem, pomáham núdznym!

488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
Vám...

489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Boli sme tu.

490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Toto je...

491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
nádrž.

492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- Veliteľ.
- Áno.

493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
Dve slová.

494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
Idem opraviť čelovku.

495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
čo si zistil?

496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Ty na to prídeš.

497
01:01:24,370 --> 01:01:26,570
Utekáme tanku zo strelnice?

498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
a potom,

499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
do Českej republiky 300 kilometrov.

500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
Budeme mať nový tank T-34.

501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
6 hodín na hlavnej ceste.

502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
to je všetko,

503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
pošmyknutia.

504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
Premýšľaj o tom, Stepan,

505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
Máme 6 kôl.

506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
A ak riskujete, je tu šanca.

507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
V skutočnosti je to s nami
najlepší vodca Červenej armády.

508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Dá sa to povedať.

509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
Pamätáš, pod Moskvou, na prach
rozdrvili sme nemeckú obrnenú armádu.

510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
Mikola, môj priateľ,
to bolo vtedy.

511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
Teraz bojujeme
ako besný vlk.

512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
do

513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
čakám na slobodu, Stepan.

514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Je tam sloboda.

515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
Si so mnou?

516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
Ak chcete zázrak, bude to zázrak!

517
01:02:45,392 --> 01:02:48,192
S vami, veliteľ, s vami.

518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
Postav lietadlo, Styop!

519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
Ivuskin, šéfovi.

520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
Náš šéf
je v Kremli, dievčatko.

521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
Môžete vstúpiť!

522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
Ach, kolega!

523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
Poď!

524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
ako im to ide?
obnovením nádrže?

525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
Anja...

526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
Dva alebo tri dni.

527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
Sadnite si!

528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
Čoskoro to bude boj, Ivuskin.
A musím definovať vašu úlohu.

529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
Ivuskin, to je normálne
Mám ťa tak volať?

530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
Volajú ma Nikolaj.

531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
Sme príbuzní. Ja som Klaus.
Je to ako Nikolaus.

532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
rozumieš? Nikolaj - Nikolaus.

533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Klaus.

534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
Dobre!

535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Počúvaj, Nikolai.

536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
Ty tu...

537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
Ty tu stojíš.

538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
Na ihrisku.

539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
Moje tigre

540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
zdržujú ťa.

541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
Pozorne ma sleduješ?

542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Skryté manévrovanie, skúsim
dostať sa od porážky čo najďalej.

543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
Tam v Moskve,
schoval si sa pod hromadu?

544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Áno, boli sme tam.

545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
Hodinu pred úsvitom
zaujali sme svoju pozíciu.

546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
Mali sme málo času na prikrytie slamou.

547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
Keby som si všimol
Kryjem delostrelectvo.

548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
Ale nevšimol si si.

549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
Na zdravie!

550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
Nech vám praskne pečeň!

551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
Dlhý a šťastný život. (?)

552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
POĎTE S NAMI!
POLOHA HERMANN G�RING

553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Urob to ťažšie.

554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"PRAVDEPODOBNE BUDE POTVRDENÉ"
(heslo Národnej socialistickej strany)

555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
Pozor!

556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
Posádka, zoraďte sa!

557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
Pozor!

558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
V poriadku.
Nestrácajte čas!

559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
Spustite testovaciu jazdu.

560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Posádka, vaše miesto.

561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
Roger to!
Roger to!

562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
Posádka, hláste sa v pohotovosti.

563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- Pripravený!
- Pripravený!

564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
Sú všetci pripravení!

565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
Vpred!

566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
Roger to!

567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
Toto je skutočný tank!

568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
Dobrý koňak!

569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
Poď, tancuj,
Stepan Szaveljevics!

570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
Tento balet, súdruh veliteľ!

571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
Labutie jazero.
Vydržať!

572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
Čajkovskij: Labutie jazero - Suita

573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
Dajte mu bieloruské!

574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
To je kolotoč!

575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
Moskva – Voronež,
do pekla s tebou!

576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
čo,
chytíš sa?!

577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
Vypadni, Quasimodo!

578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, nainštalujte míny
okolo strelnice!

579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
Roger to!

580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
Ahoj kráska moja.
Poď, ukážem ti náš tank.

581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
čo sa stalo?

582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
J�ger vyhlásil bojovú pripravenosť.

583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
Okolo strelnice sú míny.

584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
Si si istý, že ideš?

585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
kde?

586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
Vypadni odtiaľto.

587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Kolj, nie som hluchý ani slepý.

588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
Keby sme mali mapu...

589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
Dostanem mapu
Z J�gerovej kancelárie.

590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
Nie, budete prvý podozrivý.

591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
A nosíte ho so sebou.

592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
Nie!

593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
Kolj, radšej zomriem s tebou
než žiť v zajatí.

594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Toto je dojem, urobte kľúč.

595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
Nemôžem tu zostať sám.

596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Skôr smrť!

597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
Kadeti!

598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
Dnes sa začínajú bojové skúšky!

599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
Som si istý, že to dokážeš
dôstojní dedičia nemeckého ducha!

600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Pamätajte!

601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
Ak sa naučíš bojovať s Rusmi,

602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
proti Anglosasom
bude to detská hra!

603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
Impérium dominuje svetu.

604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
Veľa šťastia!

605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- Sieg! (Víťazstvo!)
- Ahoj! (Zdravím!)

606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- Sieg!
- Ahoj!

607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- Sieg!
- Ahoj!

608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
Chlapi...

609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
zaokrúhlil dole arénu.

610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
Prerazíme hlavnú bránu.

611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
Proti nám budú traja Tigre.

612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
Máme šesť kôl,
a 30 kilometrov paliva.

613
01:14:03,809 --> 01:14:05,809
Poviem jednu vec.

614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
Prišiel čas,

615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
čakáme dlhé roky.

616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
Nahnevaný a nenávistný
pre nepriateľa

617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
pohŕdajúc smrťou,

618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
Prisahám, že zničím fašistu
darebáci na vlastnej pôde!

619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
prisahám!

620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
prisahám!

621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
prisahám!

622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
posádka,

623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
bojovať.

624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Prepáčte chlapci,
Boh sa o teba staraj.

625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 protitankové, 2 crackery.

626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Modli sa, Fritz!

627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
Oznámte pozíciu Rusov.

628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
Ruský tank vyštartoval.

629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
Nie je to zlé!

630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
Kadeti sú na rade.

631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
V poriadku.

632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
Rusi na ihrisku.

633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
Dobre, viac!

634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
Oh, pane.

635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
Toto nemôže byť pravda!

636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Naše tanky sa blížia k poľu.

637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenf�hrer, tvoja fajka.

638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Nie je to zlý začiatok.

639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
kam ideš?

640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Nariadenie č. 11

641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
pracovné využitie imperiálne
povolenie komisára.

642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Durínsko, Fritz Sauckel obergruppenf�hrer.

643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
Jednorazový výstup
povolenie z tábora.

644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
Najneskôr do 8.
Choď!

645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
Zbohom, ty idiot!

646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
OTVORENÉ!

647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
OTVORENÉ!

648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
Je to dobrý nápad fajčiť.

649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
Čakali ste toto?

650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
Veliteľ nie je hlúpy.

651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
Boh vám žehnaj!

652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- Vedenie, odchod!
- Dobre!

653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Pozrite sa na oboch.

654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
No tak, chlapče,
ukáž nám svoju stránku.

655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, poznáš východ!

656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Ďaleko doľava.
- Pochopil som, doľava!

657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Pripravený!

658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
Oheň!

659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
Čo to bolo, J�ger?!

660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
Obloha! Obloha!

661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
Poď, kurva!

662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
Bolo to pekné, Volcsok!
Vedenie, vpred!

663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
Toto sú Volcs!
Dobrá mačka je späť!

664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
Že nestrieľajú!

665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
Snívam o opätovnom útoku!?

666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
Kde je munícia?!

667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
Ponáhľaj sa - ponáhľaj sa!

668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Úlovky do boja!
Zamerajte sa na kopec!

669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
Zapnite personál tanku!

670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
Do pozornosti všetkým!
Plná bojová pripravenosť!

671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
Plná bojová pripravenosť!

672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
Pripojené.

673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
J�ger hovorí o standarfen�hrerovi.

674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
Tank 2, nahlás svoju polohu!

675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Tank 3, čo vidíš?

676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
Nastúpte! Poď!

677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
Tanky, ustúpte!

678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
Tank 2, 10 kanón.

679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
Tank s 3, 11 kanónmi.

680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
Keď vidíš nepriateľa,
okamžite strieľať!

681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
Kde do pekla je?

682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
Veliteľ, chcem pokyn!

683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Ionov, bezva!
- Dobre!

684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
Pripravený!

685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
Pripravte sa!

686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
Sakra!

687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
Nepriateľský tank o 10. hodine!

688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
Toto si zapamätajte, kurvy!

689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
Divoké zvieratá!

690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
Poďte, veďte, viac!

691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- Kde to je?!
- Priamo vpred, Stypop!

692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
Stipop, rovno vpred!

693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- Schovajte sa za skladom!
- Dobre!

694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
Pozor! Poď!

695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Držte ma za ruku, veliteľ!

696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
Pripravte sa na boj!

697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
Držte sa, chlapci!

698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
Bubnujeme!

699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
Čo je toto?!

700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
Nemecký automobilový priemysel!

701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Volt!

702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
Poď k bráne, Stypop!

703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
Tu je guľomet!

704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
Vodič, sklopte okno!

705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
No tak, znič ich, Volcs!

706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
Roger to!

707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
Mohli by sme rozbiť...!

708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
Do brány, Szaveljevics!

709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
Preraziť!

710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
Hurá!

711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
Zastavte nahrávanie!

712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
Dobré popoludnie, dámy!

713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
Kam ideš, kráska moja?

714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
Dobrá práca, súdružka Jarceva!

715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
Veľa šťastia dámy.

716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
Sadnite si, ak sa nebojíte.

717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
Najprv ideme do Prahy.

718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
Presuňte sa!

719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
Ahoj!

720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- Dobrý deň.
- Ahojte priatelia.

721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
Dovidenia, dámy!

722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Tu, toto bude vaše miesto.

723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
Vitajte v našom tanku.

724
01:28:00,179 --> 01:28:03,112
Otvorte núdzové centrum!
Nahláste straty!

725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
Oznámte situáciu na okresnom úrade.
Trieda 1/A.

726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Upozornite delostrelectvo,
obrnená podjednotka!

727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
Áno!

728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
Uzavretie ciest
50 kilometrový okruh!

729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
Chytiť ťa.

730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
Stlačte ovládač,
kým sa fritzers neprebudia!

731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
Palivo sa čoskoro minie, veliteľ.

732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
Náš vták je tekutý,
rok nepil.

733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
Najbližšie mesto
Je vzdialený 20 kilometrov.

734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
Dostaňte sa tam.

735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
Hej, Fritz, diesel, plný! rozumieš?

736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
Stepan, a čo stena?

737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
Tu je zvyk.

738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
Divní ľudia, toto je vnútrozemie,
mesto je malé

739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
málo mužov.

740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
Hýbeme sa hrdo ako paráda!

741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
WURZBACH

742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- Súdruh veliteľ!
- Áno!

743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
Slnko už zapadá
a ešte sme nič nejedli.

744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
Dajte nám príkaz prepadnúť mesto.

745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
Okrádanie – to nie je náš štýl!

746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
Ale nechceš jesť?

747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
chcem. pýtame sa.

748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Ionov, Volcsok,
pripravte sa na pristátie!

749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
Všetko, 5 minút!

750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
Miestny pracovník...

751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
Oh, poslušný.

752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- Odovzdajte prístroj!
- Tu máš.

753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
Odišiel do stanu,
ktorú chytil Nikodém (rozprávka).

754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
dakujem.

755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
Dievčatá, jedli netopierie mäso?

756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Jedol som, nič zvláštne na tom.

757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
Tu je vaše šťastie!

758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
Prosím, ďakujem. Dovidenia.

759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
Stipop, sakra! Čím ďalej
musíme sa tam dostať, schováme sa tam.

760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
Doľava!

761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
Všetci živí?!

762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- Jarceva!
- Žijem!

763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
Čo je toto?!

764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 pechota, zbraň protivzdušnej obrany!

765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
Zdá sa, že cesty sú zablokované!

766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
Stypop, pamätáš
skrýva sa králik?!

767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
pamätám si!

768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
Zamestnanci!

769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
Áno!

770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
Ivan zázračne utiekol
pod zbraňou protivzdušnej obrany.

771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
Ivanove sú úžasné.

772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
Ako som očakával

773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
Českomoravský protektorát
ísť na hranicu.

774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
Odklonili sme ich z hlavnej cesty

775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
teraz sa začneme zužovať
sieť menších ciest.

776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
Aký je náš ďalší krok?

777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
Teraz sú v pasci.

778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Thielicke, požiadaj o leteckú podporu.

779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
Áno!

780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
Parafenom tiež.

781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
Povoľujem spojenie
Ahnenerbe (ústredie).

782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
Teraz idem do Berlína.

783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
J�ger, ak nie ráno
dostať utečencov von

784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
Už to nemôžem obhajovať.

785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
To je tam, Kru�n� hory.
Československo!

786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
Ešte jedno kolo!
Viem, že sú tu.

787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Pán Standartenfhrer,
máme málo paliva.

788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
Poďme ďalej!

789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Pán Standartenf�hrer, práve teraz
musíme sa vrátiť!

790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
Poďme ďalej!

791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Hneď to zopakujem
musíme sa vrátiť!

792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
Tu sú!
Zostaňte pokojní.

793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- Choď dole!
- Áno.

794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
Veliteľ, stroj je dobrý,
ale naša voda môže vrieť!

795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Zastavte, musíme prejsť.

796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
Zostávame tam.

797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
Roger to!

798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
Len slovo, veža!
Myslel som, že ideme do Berlína.

799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Berlín je pravý opak.

800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Leťte čo najnižšie
vľavo na ceste.

801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
Na nízkej úrovni!

802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
Ešte nižšie.

803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
Na nízkej úrovni!

804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
Mám to!

805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Stepan Levanevič.

806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
áno.

807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
Viete, čo máte robiť.

808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
Nie v noci v lese
ideme, čakáme na úsvit.

809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- Ionov.
- Áno!

810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tuzif��rt.
Volcsok, preskúmaj oblasť.

811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
som šťastná.

812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- Jarceva!
- Áno.

813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Uvariť večeru.

814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
Áno!

815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
súdruh veliteľ,
Chcem zmeniť poradie.

816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- Povedz mi!
- Máme pred sebou prírodné kúpalisko.

817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
Navrhujem akceptovať úpravu vody.

818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
Len nekrič.

819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
Hurá!

820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
Sloboda!

821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
Sme na mieste.

822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
divízia!

823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
Našiel som ich.

824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
Rusi sú Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
sú v obdĺžnikoch.

825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
Pošlite prvú časť.

826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
Áno!

827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
Zapnite Berlín!

828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
Berlín, rýchlo!

829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
Tu je J�ger standarfenf�hrer.

830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
Našiel som ich.
Ráno ich usporiadame na 8.

831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
<i> Lopta letí </i>

832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
<i> nad horami. </i>

833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
<i> Rovno do bielej hrude. </i>

834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
<i> rovný, </ i>

835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
<i> do bielej hrude. </i>

836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
<i> Krv sa rozliala ako rieka. </i>

837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
<i> Oh, krv sa rozliala, </i>

838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
<i> ako malá rieka. </i>

839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
<i> Ide do Dunaja. </i>

840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
<i> kde moja matka čerpá vodu </i>

841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
<i> a kde si pamätáš svojho syna. </i>

842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
<i> Beda, matka, matka, vojna, </i>

843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
<i> pre vášho syna </i>

844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
<i> domov ... </ i>

845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
Presne tak, chlapci,

846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
Dosť.

847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
Pred Slavkovským
Nachádza sa tu 50 kilometrov dlhý les.

848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
Myslím, že sme urobili svoju prácu.

849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
Zmarili sme plán fritzerov.

850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
Môj príkaz, zaplavíme nádrž v jazere,

851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
odpočívajte a potom začnite
v samostatných skupinách.

852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
Zachraňujeme si životy.

853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
Mikola, nie kvôli tvojim objednávkam
Som s tebou, prišiel som dobrovoľne.

854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Môžem niečo povedať?
- Tu máš.

855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Je mi ľúto toho tanku.

856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
Veliteľ Veliteľ, bez vás
Ja nikam nejdem.

857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
Sme vojaci Červenej armády!

858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
Zložili sme prísahu, poslednú kvapku do našej krvi
znič nepriateľa!

859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
Opustiť koňa - hanba.

860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok!

861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
Nielen vaša vízia,
ale tvoj sluch je ako orol.

862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
Mali by ste hrať v cirkuse.

863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
A ty sa so mnou túlaš po rieke, šofér.

864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Preto drž hubu!

865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
V poriadku.

866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
Urobme päťdesiat (km).

867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
Po 5 minútach je kučeravá. 4 hodiny.
S prvým svetlom.

868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
Zmeňte každú hodinu.

869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
Oh, pozrite sa na toto!

870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Padajúca hviezda!

871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Kolja,

872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
chceš niečo?

873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
Prirodzene.

874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Milovať ťa navždy.

875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
Dopekla, Kolenyka.

876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
Celý život som na teba čakal.

877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
Mami, zobuď sa.

878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Zobuď sa, musíš.

879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
Posádka, vstávajte!
Tu je J�ger.

880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
Prieliv je ráno upchatý.

881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
V tme sa predierame.

882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Anja.

883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
Nemôžeš ísť s nami v nádrži.

884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
Bez teba tu nezostanem.
Bez teba nikam nejdem.

885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Anja, počúvaj ma.

886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
zovretý,
ale dostaneme sa odtiaľto.

887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Venuj pozornosť,
a ideš na východ.

888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
Pozri!

889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
sme tu.

890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
Nasleduje mesto Klingenthal.

891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Musíte ísť doľava.

892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Dostanete sa na veľkú čistinku.

893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
Čakaj nás tam.

894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Ak sa tam nedostaneme zajtra večer,
ísť ďalej.

895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
Jazdite len v noci.

896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
Prísne na východ.
rozumieš?

897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
chápem.

898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anyecska.

899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
Presne tak, drahá.

900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
Nemusíš sa báť, súdruh.

901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
Les nikdy nepredáva.

902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
dakujem.

903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
Drž ma, sestra moja,
možno ho budete potrebovať.

904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Stretnite sa znova.
- Stretávame sa.

905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
Zbohom, drahá.

906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
To je všetko, choď. Choď preč!

907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
pasca?

908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
Cestou v kočíku je kufor.

909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
Nie nemecký.

910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
Zdá sa, že mesto bolo evakuované.

911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
Čakajú na nás.

912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
Stepan, vráťme sa,

913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
dostať sa z uličky.
Poďme z toho von.

914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
Pripravte sa!

915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
Mačka vľavo!

916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
Po druhé!

917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
Ty bastard!

918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
Táto guľka nebude úspešná!

919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
Nastriekajte si pod brucho!

920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- Strávte to!
- Dobre!

921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
Oneskorená odpoveď!

922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- Môžete ísť rovno?!
- Viem, veliteľ! ja viem!

923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Styop, nedrž sa toho!

924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- Si v obraze!
- Oheň!

925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- Nebo je prasa!
- Bolo to pekné, Volcsok!

926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
Aj mňa toto prekvapilo!

927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
Tak teraz trochu pokoja!

928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
Tank 114 bol zničený!

929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
Rusi idú do vesmíru!

930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
Pridajte rezervnú pozíciu!

931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
Len opatrne

932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
Počkaj!

933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Obzerám sa okolo seba.

934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
<i> Šírka ulice je 8 metrov. </i>

935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
<i> Nádrž pri rýchlosti 20 km/h
5,5 metra za sekundu. </i>

936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
Fritz môže strieľať každých jeden a pol sekundy.

937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
<i> Je potrebné rozptýliť pozornosť. </i>

938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
Keď sa objaví
nenechajte si to ujsť!

939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
Áno!

940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
- Čo poviete, veliteľ?
- Počkaj, Stypop!

941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
Boli sme uväznení v troch tigroch.

942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
Náš plán.

943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
Kto sa nás ujme
najväčšie riziko?

944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
Kto iný, dáte príkaz, veliteľ.

945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
Pozri! To sme my.

946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Teraz je tma, veliteľ
otváracie priestory sú otvorené, toto je naša šanca.

947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
Tento tank je váš.
Venujte pozornosť. pochopil si?

948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
Rozumel som dokonale, dokonale.

949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
Pokračuj!

950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Gyemjan!

951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
Veľa šťastia!

952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Ale, Seraphim.

953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
- Keď budete počuť výbuch v plnej rýchlosti.
- Kde?

954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- Vidíš tú stenu?
- Áno?

955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
Musí tam byť východ.

956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
A ak nie je východ?

957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Potom sme skončili.

958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
Granát!

959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
Poď, Volcsok!

960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
Nepodarilo sa nájsť kužeľ!

961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - na námestie!
Poďme to nájsť!

962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
Tu je východ!

963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
Tiger priamo pred nami!

964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
Tubus za 180 �!

965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
Prechádza sa! Choď!

966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
Pohyb!

967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
Zostávajú tri!

968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
Kurva!

969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- No tak!
- Kde je veža?!

970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
Je čas! Prechádzať!

971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
Takže!

972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
Pošlite to!

973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
Preboha...!!!

974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
Každú chvíľu!

975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
žiješ?

976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
Tank, prestaň!

977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, pripravte sa na streľbu!

978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
Dovidenia, bratia.

979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
Oheň!

980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
Kto kašlal?

981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, kto iný.

982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
Ako si sa dostal k tigrovi?

983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
Teraz máme dva tanky!

984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
Strelec, cieľ - Tank 112!

985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
Pripravte sa na oheň, rýchlo!

986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
Neviem strieľať,
to sú moji kamaráti v tej nádrži.

987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
Vaši kamaráti zomreli!

988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
V tanku 112 je nepriateľ
a teraz nás usmaží!

989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
Vypadni odtiaľ!
Hlavu hore! 

990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
Pošlite to!

991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
Opäť diabol s rohmi!

992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Gyemjan!

993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
Ty kurva!

994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
Počkaj si na pohreb, má šťastie.

995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
Takto stojíme, čo?

996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
Poďme!

997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
Pes a pečeň!

998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
Päť minút, Nikolaus!

999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Teraz idem, súdruhovia.

1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
Som tu, Nikolai.

1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
Ľudia, toto je plán.

1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Stypop, na moste
plná rýchlosť.

1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
Môj príkaz na manéver.

1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Seraphim, náklad.

1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
Posledný. Pripravený!

1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
Musíme sa priblížiť
čo najbližšie.

1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
Naša šanca za tisíc.

1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
Dizajn, elegantné trblietky.

1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
Musíme hrať v cirkuse.

1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
Konajte.

1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
Bude to úžasné.

1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
Volcsok, vytrvalosť!

1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
Vpred!

1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
Vpred!

1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
Čo je náš Otec, ktorý je na nebesiach,

1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
posväť sa tvoje meno...

1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
Nezabijem ťa.

1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
Ale vezmem ti vežu. Stop!

1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
Doľava!

1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... nech sa stane tvoja vôľa na zemi,
ako je to v nebi,

1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Zlomím tvoj štít.

1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
Doľava!

1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
Stop!

1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
Správne!

1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... a odpusť nám naše hriechy ako my 
odpúšťame tým, ktorí sa proti nám previnili;

1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
a neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého!

1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
Húsenica je tiež...

1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
Útok!

1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
Počkaj!

1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
Strieľať!

1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
No, je koniec boja?

1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
Pre toto storočie toho bolo dosť!

1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
Čo robíme s nádržou?

1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
Je to polovičné palivo.

1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
Nepriateľ sa nevzdáva.

1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
Berieme Volcsoka so sebou,
pešo ideme ďalej.

1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
VEĽKÝ CHOV PROSTREDNÍCTVOM NITE,

1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
WELLNESS A VEDOMOSTI,

1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
ODPORÚČAME VÁM POZEMKU A MIESTNYM

1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Scenár, réžia:
Alexej Leonidovič Szidorov

1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Vytvoril a preložil:
Škoda 2019 01 31
